Nauki o życiu, językoznawca niemiecki

Informacje o WelocalizeWelocalize, marka Welo Global, obsługuje zespoły lokalizacyjne za pośrednictwem wielojęzycznych rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, które umożliwiają przedsiębiorstwom działanie i skalowanie na całym świecie. Welocalize łączy sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką, aby wspierać przedsiębiorstwa w ponad 300 językach, umożliwiając tworzenie na dużą skalę dokładnych, dostosowanych kulturowo i zgodnych treści wielojęzycznych. Platforma Opal Welocalize obejmuje opatentowaną technologię zaprojektowaną w celu automatyzacji treści wielojęzycznych i poprawy wydajności przepływu pracy w przedsiębiorstwach.

Opal działa jako system agentowy, który koordynuje sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką w celu koordynowania przepływów pracy z treściami w całym cyklu życia, poprawiając szybkość, skalowalność i kontrolę operacyjną dla globalnych przedsiębiorstw. Rozwiązania te działają w bezpiecznym i zgodnym z przepisami środowisku, potwierdzonym siedmioma certyfikatami ISO. Siedziba Welocalize znajduje się w Nowym Jorku, a biura znajdują się na całym świecie. welocalize.comGŁÓWNY CEL PRACY:Lingwista wykonuje zadania kontroli jakości oraz zadania związane z tłumaczeniem i redagowaniem kopii na żądanie, a także przejmuje funkcje kierownicze lingwistyczne na powierzonych kontach/projektach; koordynuje pracę grupy tłumaczy (wewnętrznych i/lub freelancerów) dla powierzonych zleceń/projektów, szkoli i rozwija freelancerów oraz dba o wykonanie pracy na zadowalająco wysokim poziomie w określonych terminach i poziomie jakościowym; zapewnia, że proces językowy jest przestrzegany przez zespół projektu/konta.

Główne obowiązki Wykonywanie tłumaczeń i recenzji z zakresu rozrywki, marketingu, PR i nauk przyrodniczych (z angielskiego na niemiecki) Wykonywanie zadań edycji kopii przypisanych projektów lub kont (z angielskiego na niemiecki) Wykonywanie wsparcia głównego w przypisanych projektach lub kontach. Zarządzanie i utrzymywanie materiałów językowych (w tym glosariuszy, przewodników stylistycznych, instrukcji pracy) zgodnie ze standardami jakości i aktualnością zgodnie z wymaganiami konta lub projektu Przeprowadzanie badań w celu zapewnienia najlepszej jakości dostaw Mistrz lub poznaj narzędzia związane z pracą tłumaczeniową. Precyzyjnie kieruj się ustalonymi procesami, m.in.

Zawsze zadawaj pytania, gdy zajdzie taka potrzeba. Interakcja z klientami w kwestiach językowych, jeśli jest to wymagane. Uczestnictwo w opracowywaniu nowych i ulepszonych procesów pracy.

Rozwój i szkolenie wewnętrznych lingwistów/nowych i istniejących freelancerów zgodnie z potrzebami klientów i Welocalize. Kwalifikacje i wymagane umiejętności. Poziom ojczysty języka niemieckiego.

Biegła znajomość języka angielskiego (zarówno w mowie, jak i w piśmie, w szerokiej gamie rejestrów). Ponad 3 lata doświadczenia w tłumaczeniu/lokalizacji marketingu i nauk przyrodniczych. contentWykształcenie wyższe w zakresie tłumaczeń/języków stosowanych lub równoważne połączenie wykształcenia i doświadczenia Dokładne zrozumienie procesu lokalizacji.Dobra obsługa standardowego oprogramowania, takiego jak aplikacje Windows i Office.Dobra obsługa standardowych narzędzi CAT, np.: XTM, SDL Studio oraz narzędzia do śledzenia problemów i zarządzania zapytaniami, m.in. JIRAAUmiejętność skutecznego prezentowania informacji i odpowiadania na pytania grup menedżerów, klientów, klientów, lingwistówInne umiejętnościPasja do niemieckiej kultury popularnej i przemysłu rozrywkowegoMożliwość szybkiego uczenia się nowych narzędzi i aplikacji lokalizacyjnychDoskonałe umiejętności komunikacji interpersonalnej, pisemnej i werbalnejUmiejętność pracy pod krótkimi terminamiUmiejętność udzielania jasnej, zwięzłej i konstruktywnej informacji zwrotnejZdolność i chęć szkolenia/nauczania innych i przekazywania wiedzy.Umiejętność pracy w zdalnym zespole.Welocalize to zaangażowanie w celu zapewnienia równych szans i zgodnie z Ogólną ustawą o prawach osób niepełnosprawnych, ten wakat jest również dostępny i zachęcamy do składania aplikacji tych kandydatów, którzy posiadają orzeczenie o niepełnosprawności (równej lub większej niż 33%).

Referencja stanowiska: Pierwotnie opublikowano w Himalajach