Tester lingwistyczny języka fińskiego

Jako zaufany partner w transformacji globalnej, Welocalize przyspiesza globalną podróż biznesową, umożliwiając markom i firmom dotarcie do międzynarodowych odbiorców, zaangażowanie ich i rozwój. Welocalize świadczy usługi transformacji treści wielojęzycznych w zakresie tłumaczenia, lokalizacji i adaptacji na ponad 250 języków dzięki rosnącej sieci ponad 400 000 krajowych zasobów językowych. Wprowadzając innowacje w usługach językowych, Welocalize dostarcza wysokiej jakości rozwiązania w zakresie transformacji danych szkoleniowych na potrzeby uczenia maszynowego opartego na NLP, łącząc technologię i ludzką inteligencję w celu gromadzenia, opisywania i oceniania wszystkich typów treści.

Nasz zespół pracuje w lokalizacjach w Ameryce Północnej, Europie i Azji, obsługując naszych globalnych klientów na ważnych dla nich rynkach. www.welocalize.com Aby pomyślnie wykonywać tę pracę, dana osoba musi być w stanie zadowalająco wykonywać wszystkie podstawowe obowiązki. Wymagania wymienione poniżej są reprezentatywne dla wymaganej wiedzy, umiejętności i/lub zdolności. Można wprowadzić rozsądne udogodnienia, aby umożliwić osobom niepełnosprawnym wykonywanie podstawowych funkcji.

PRZEGLĄD GŁÓWNY CEL PRACY Poszukujemy Tech Lingwistycznego Testera, będziesz przede wszystkim korygować i redagować treści już zlokalizowane na Twój język ojczysty, upewniając się, że wyłapiesz wszelkie błędy w treści, takie jak: gramatyka, literówki, składnia, interpunkcja, wielkie litery, niepoprawność polityczna, niespójności i dodatkowe spacje między słowami lub znakami. Czasami będziesz tłumaczyć treści z języka angielskiego na swój język ojczysty. Będziesz także sprawdzać interfejsy użytkownika pod kątem problemów funkcjonalnych.

Obowiązki: - Pisanie i zgłaszanie odpowiednich błędów i błędów przy użyciu najlepszych praktyk za pośrednictwem wewnętrznego systemu baz danych. - Umiejętność szybkiego i skutecznego podejmowania zadań i problemów oraz ustalania priorytetów. - Znajomość języka ojczystego i świadomość kulturowa kraju ojczystego. - Dobra komunikacja ustna i pisemna. - Wysoce zorganizowana, z dbałością o szczegóły i zaangażowaniem w jakość. - Kontrola jakości różnych produktów poprzez dokładne przestrzeganie instrukcji testowych i przypadków testowych - Odkrywanie i zgłaszanie defektów (błędów) za pomocą narzędzi do śledzenia błędów specyficznych dla klienta - Ocena tłumaczeń w kontekście oprogramowania, aplikacji mobilnych i dokumentacji. - Być ekspertem merytorycznym w zakresie zagadnień językowych w języku docelowym; być w stanie badać i rozwiązywać problemy językowe - Przestrzegać specyficznych dla projektu standardów jakości, znaków towarowych, przewodników stylistycznych oraz preferowanych przez klienta list kontrolnych i glosariuszy - Rozwiązywać podstawowe problemy; potrafić skutecznie komunikować się i eskalować problemy związane z testowaniem. - Wykonuj przydzielone zadania terminowo i w wysokiej jakości. Wymagania: Wykształcenie: - Tytuł licencjata (BA) uzyskany w szkole wyższej lub na uniwersytecie w pokrewnej dziedzinie lub równoważne połączenie wykształcenia i doświadczenia. Doświadczenie: - Biegła znajomość wymaganego języka (w mowie i piśmie) na poziomie ojczystym lub w pełni dwujęzyczna (w mowie i piśmie) - Aktualna wiedza na temat aktualnego i powszechnego użycia języka technicznego w języku docelowym - Dobra znajomość języka angielskiego, zarówno w mowie, jak i w piśmie - Doświadczenie z aplikacjami MS (Outlook, Word, Excel, PowerPoint); - Umiejętność poruszania się po sieciach i stronach internetowych za pomocą różnych przeglądarek - Podstawowa znajomość sprzętu komputerowego (komputer stacjonarny i laptop) - Podstawowa znajomość smartfonów (iPhone lub Android) - Znajomość systemów operacyjnych Android i iOS. - Ponad 3-letnie doświadczenie w tłumaczeniach i lokalizacji. - Znajomość rodzimej kultury i trendów. - Zapalony użytkownik mediów społecznościowych ze znajomością rodziny aplikacji Facebook. - Doświadczenie z urządzeniami konsumenckimi zapewniającymi takie narzędzia, jak przesyłanie wiadomości, zdrowie, kondycja, kalendarz, organizacja.

Kluczowe kompetencje: - Silna świadomość firmy i branży - Potrafi ustanawiać i rozwijać procesy i procedury w ramach programu klienta. - Silne umiejętności rozwiązywania problemów w celu znalezienia optymalnego rozwiązania. - Wykazuje się doskonałymi umiejętnościami zarządzania czasem - Podejście do zadań i obciążeń oparte na cyklu: Zaplanuj-Wykonaj-Sprawdź-Działaj - Przejmuje odpowiedzialność za rezultaty Inne umiejętności: - Bądź zorganizowany i zdolny do pracy w dynamicznym środowisku - Preferowani kandydaci z doświadczeniem w lokalizacji/QA/tłumaczeniu lub z zaawansowanymi umiejętnościami obsługi komputera Dołączając do Welocalize, masz możliwość przeniesienia swojej kariery na wyższy poziom: ...otrzymuj stałą ilość pracy i długoterminowe partnerstwo (jeśli ma to zastosowanie) ...rozwój zawodowy: praca nad ekscytującymi projektami które umożliwią Ci ciągłą naukę i rozwój... pracę z wielokulturowym, międzynarodowym zespołem z dużą różnorodnością dokumentów i rodzajów treści... Całodobowe wsparcie przez 6 dni w tygodniu ze strony naszego zespołu ds. społeczności. Jeśli ta możliwość wydaje Ci się atrakcyjna, aplikuj poniżej.

Referencja stanowiska: #LI-JC1 Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/finnish-tech-linguistic-tester-welo-global