Ekspert w dziedzinie transkrypcji dźwięku, chorwacki

## Informacje o Perle Perle to firma zajmująca się infrastrukturą sztucznej inteligencji, która tworzy oparte na ekspertach dane szkoleniowe, systemy oceny i stosowane produkty sztucznej inteligencji dla wiodących laboratoriów i przedsiębiorstw na świecie. Naszymi partnerami są xAI, Samsung, ELM i Unisys. Z siedzibą w San Francisco, zatrudniającą ekspertów z ponad czterdziestu rynków, specjalizujemy się w pracach wymagających prawdziwej ludzkiej oceny: wiedzy dziedzinowej, niuansów językowych i wierności kulturowej, których nie są w stanie zapewnić dostawcy danych generycznych.

Aplikuj tutaj: https://winnow.perle.ai/jobs/76592750-ce6a-4a73-94c5-8a887781c5d6 ## Rola Zatrudniamy doświadczonych chorwackich tłumaczy, którzy przekonwertują nagrania audio rodzimych użytkowników języka na precyzyjne, konwencjonalnie sformatowane transkrypcje pisemne. Praca ta zasila systemy rozpoznawania mowy, dialogu i oceny dla głównych laboratoriów zajmujących się sztuczną inteligencją. Dźwięk obejmuje zarówno czyste nagrania studyjne, jak i naturalną mowę konwersacyjną w rzeczywistych warunkach akustycznych.

Będziesz pracować na poziomie eksperckiej oceny językowej. To nie jest wprowadzanie danych. Decyzje dotyczące ortografii, przełączania kodów, przypisania mówców, niepłynności i zdarzeń innych niż mowa kształtują jakość każdego modelu trenowanego na podstawie wyników. ## Dialekt i zakres Standardowy język chorwacki i jego trzy główne grupy dialektów (stokawski, kajkawski, czakawski).

Dźwięk projektu odzwierciedla mowę regionalną ze świadomością różnic w języku serbskim, bośniackim i czarnogórskim. Główne regiony mówiące: Zagrzeb, Split, Rijeka, Osijek, Zadar, Dubrownik. ## Co będziesz robić - Transkrypcja nagrań dźwiękowych na dokładny, wyrównany w czasie tekst pisany zgodnie ze wskazówkami stylistycznymi Perle'a - Zastosuj prawidłowe konwencje identyfikacji mówców, nakładającej się mowy, niepłynności, wypełniaczy, fałszywych startów i zdarzeń niezwiązanych z mową, takich jak śmiech, hałas w tle i muzyka - Podejmuj oparte na zasadach decyzje ortograficzne w przypadku mowy dialektalnej, potocznej i mowy z przełączaniem kodów - Oznacz niejednoznaczne segmenty, niepewnych mówców i problemy z jakością dźwięku, korzystając z konwencji projektowych - Samodzielna weryfikacja każdego zgłoszenia pod kątem paska jakości Perle przed dostawą - Współpraca z recenzentami kontroli jakości w przypadku przypadków Edge, sesji kalibracyjnych i aktualizacji przewodników stylistycznych ## Must Have - Biegła znajomość języka chorwackiego w przypadku zamieszkania przez całe życie lub głębokiego zanurzenia się w Chorwacji - Znajomość chorwackiej ortografii łacińskiej - Umiejętność identyfikacji odmian stokawskich, kajkawskich i czakawskich - Umiejętność odróżnienia chorwackiego od serbskiego i bośniackiego w zmiksowanym dźwięku - Co najmniej dwa lata profesjonalnej transkrypcji, napisów, doświadczenie w sporządzaniu raportów sądowych, transmisji, tłumaczeń lub notatek językowych - Wykazana dokładność na poziomie słowa pod presją terminu - Komfortowa obsługa internetowych platform adnotacji i odtwarzania dźwięku ze zmienną szybkością - Niezawodny, szybki internet, wysokiej jakości słuchawki i ciche miejsce do pracy - Możliwość zaangażowania określonej ilości tygodniowo podczas aktywnych faz projektu ## Miło to mieć - Znajomość językoznawstwa południowosłowiańskiego, tłumaczeń, dziennikarstwa lub mediów - Wcześniejsze doświadczenie w komentowaniu danych mowy BCS - Praktyczna znajomość języka serbskiego, bośniackiego lub słoweńskiego w przypadku dźwięku międzyjęzycznego - Znajomość IPA lub innych systemów transkrypcji fonetycznej - Doświadczenie z konwencjami transkrypcji Verbatim lub Clean-Verbatim ## Jak z Tobą współpracujemy - Płatne zadanie pilotażowe przed pełnym wdrożeniem, aby obie strony mogły się skalibrować - Wynagrodzenie za zadanie lub za minutę, ze stawkami powiązanymi ze złożonością dźwięku i czasem realizacji - Elastyczny harmonogram, ze zwiększaniem i zmniejszaniem głośności w oparciu o aktywne projekty klientów - Bezpośrednia współpraca z kierownikami lingwistycznymi Perle i zespołem ds. kontroli jakości - Można otrzymać zaproszenie do dodatkowych projektów eksperckich Perle w powiązanych domenach ## Jak aplikować Aplikuj za pośrednictwem Winnow, portalu pracy Perle pod adresem winnow.perle.ai. Znajdź stanowisko odpowiadające Twojemu językowi w zakładce Otwarte oferty pracy, skonfiguruj swój profil kandydata i wypełnij w pełni zautomatyzowaną rozmowę kwalifikacyjną, która zajmie około 25 minut.

Zgłoszenia rozpatrujemy w ciągu 24 godzin i zapraszamy kandydatów bezpośrednio do projektu. Aplikuj tutaj: https://winnow.perle.ai/jobs/76592750-ce6a-4a73-94c5-8a887781c5d6 ## Równe szanse Perle zatrudnia ekspertów na podstawie umiejętności, znajomości języka i wykazanej jakości. Zapraszamy kandydatów z każdego pochodzenia i każdego regionu, w którym mówi się w naszych językach docelowych.

Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/expert-audio-transcriber-croatian-perle-systems