Tłumacz języka włoskiego / pełny lub niepełny etat - Gry

O firmie Side (dawniej PTW) to globalny dostawca usług i tworzenia gier wideo, oferujący rozwiązania techniczne i kreatywne wielu największym deweloperom i studiom na całym świecie. Założona w 2009 roku i czerpiąca z ponad 30-letniego doświadczenia naszej spółki-matki w Japonii, firma Side urosła do rangi globalnej siły z 20 studiami w 14 krajach w Ameryce Północnej, Europie, Ameryce Południowej i Azji. Nasze wiodące w branży usługi obejmują tworzenie gier, produkcję artystyczną, produkcję audio, zapewnianie jakości, lokalizację, kontrolę jakości lokalizacji, wsparcie dla graczy, zarządzanie społecznością i zbiory danych.

Pomóż nam nieść historie światu! Dołącz do globalnego zespołu pasjonatów gier i przyczyniaj się do dostarczania niezapomnianych wrażeń z gier. Poznaj naszą stronę życia.

Więcej informacji można znaleźć na stronie www.side.inc. O roli Jako tłumacz/lingwista odegrasz kluczową rolę w ożywianiu światów gier wideo dla graczy na rynkach włoskich. Będziesz obsługiwać różnorodne zadania związane z tłumaczeniem i redagowaniem, upewniając się, że każda linijka tekstu, od dialogów w grze po interfejs użytkownika i materiały prawne, odzwierciedla zamierzony ton, styl i niuanse kulturowe, stosując w razie potrzeby kreatywne podejście do tłumaczenia.

Pracując w wielojęzycznym zespole ds. lokalizacji, pomożesz zapewnić wysokiej jakości, wciągające doświadczenia, które spodobają się graczom na całym świecie. Kluczowe obowiązki: - Wykonywanie zadań tłumaczeniowych, w tym tekstu w grze, interfejsu użytkownika, tekstów istotnych z punktu widzenia prawa i materiałów pomocniczych zgodnie z wytycznymi klienta, terminologią własną oraz ustalonym tonem i stylem. - Wykonywanie zadań redakcyjnych, w tym weryfikacja i weryfikacja tłumaczeń w celu zapewnienia poprawności językowej, spójności i naturalnego przepływu. - Wykonywanie kreatywnych zadań związanych z tłumaczeniem i lokalizacją, w tym opracowywanie, utrzymywanie i aktualizowanie glosariuszy, przewodników po stylu i profili postaci w ramach ustalonych ram własności. - Dotrzymuj terminów projektów i celów produktywności, zachowując jednocześnie wysoką jakość w ramach wcześniej ustalonego harmonogramu lokalizacji. - Zapewnij spójność tonu, głosu i terminologii we wszystkich treściach i elementach gry. - Współpraca z innymi tłumaczami w celu sprawdzenia pracy pod kątem spójności i logicznego przepływu treści. - Identyfikuj i rozwiązuj problemy z lokalizacją, w tym problemy zgłoszone podczas przeglądu i błędy wykryte podczas testowania. - Używaj narzędzi do tłumaczenia i zarządzania projektami (np. memoQ, JIRA, systemy specyficzne dla klienta), aby śledzić postęp i zachować widoczność przepływu pracy. - Wprowadzaj, monitoruj i odpowiadaj na zapytania lokalizacyjne zgodnie z przepływami pracy zespołu. - Pomagać we wdrażaniu nowych tłumaczy, udzielając wskazówek na temat narzędzi specyficznych dla danego języka i norm projektowych. - Wspieraj oceny testów kandydatów i w razie potrzeby przyczyniaj się do aktualizacji testów. - Ściśle współpracuje z klientami w codziennych kwestiach językowych, pozostając w stałym kontakcie, aby zapewnić spójność treści. - Elastycznie reaguj na zmieniające się wymagania i priorytety projektu. Zgodność i etyka - Zapewnij przestrzeganie przez zespół zasad bezpieczeństwa, poufności oraz bezpieczeństwa i higieny pracy firmy. - Przestrzegaj procedur IT i HR oraz zapewniaj zgodność całego zespołu. - Przestrzegaj etycznych praktyk biznesowych, upewniając się, że wszystkie działania są zgodne z wartościami firmy.

Wymagania - Wyjątkowa znajomość języka włoskiego i angielskiego. - Silne zrozumienie kulturowe rynku włoskiego. - 1-3 lata doświadczenia w tłumaczeniu, lokalizacji lub pokrewnych usługach językowych (preferowane doświadczenie w lokalizacji gier). - Solidna znajomość narzędzi CAT (m.in. memoQ, Trados, XTM, systemy specyficzne dla klienta) i znajomość platform przepływu pracy (np. JIRA, Plunet). - Doskonała dokładność językowa i dbałość o szczegóły, ze szczególnym naciskiem na spójność. - Nastawienie na współpracę z możliwością skutecznego zarządzania niezależnymi zadaniami. - Silne umiejętności rozwiązywania problemów i komunikacji; Możliwość dostosowania do informacji zwrotnych i zmieniających się potrzeb projektu. - Komfortową pracę pod napiętymi terminami z pozytywnym, proaktywnym nastawieniem. - Zaangażowanie w przestrzeganie polityk firmy, standardów jakości ISO, RODO i poufności klientów. - Odpowiedzialna etyka pracy, promowanie bezpiecznych i wspierających praktyk pracy. - Kandydat musi znajdować się na terenie Portugalii. Korzyści Co oferujemy: - Będziesz pracować dla wiodącego światowego dostawcy specjalistycznych usług dla branży gier i otrzymasz pełne szkolenie oraz możliwość pracy nad niektórymi z największych klientów, tytułów, projektów i technologii gier na świecie. - Atrakcyjne wynagrodzenie, urlopy, regularne konkursy zespołowe z atrakcyjnymi nagrodami; i włączenie do rozbudowanego kalendarza społecznościowego.

Nasze środowiska prosperują dzięki współpracy zespołowej z ludźmi z całego świata, różnymi narodowościami i językami. - Wspierająca społeczność obejmująca osoby LGBTQ+, niezależnie od wieku, pochodzenia etnicznego, religii czy niepełnosprawności. Dbamy o dobre samopoczucie naszych pracowników i posiadamy dedykowany program dobrego samopoczucia pracowników. Wzmacniamy pozycję naszych pracowników i oferujemy regularne możliwości rozwoju, aby zapewnić naszym pracownikom rozwój. - Ucz się podczas pracy i bądź częścią czegoś prawdziwego, co zmienia oblicze gier - na zawsze. - Pracę z wielojęzyczną kadrą na całym świecie, oferującą doskonałe szkolenia, awans i możliwości rozwoju.

Warunki pracy: - Całkowicie zdalnie na terenie Portugalii - Praca w niepełnym wymiarze godzin (umowa o pracę) - Godziny pracy: od 9:00 do 18:00 Godziny pracy w Portugalii ## Wszystkie aplikacje muszą być wysłane w języku angielskim Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/italian-translator-full-time-or-part-time-gaming-pole-to-win-international