Kierownik ds. testów lokalizacyjnych

Informacje o WelocalizeWelocalize, marka Welo Global, obsługuje zespoły lokalizacyjne za pośrednictwem wielojęzycznych rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, które umożliwiają przedsiębiorstwom działanie i skalowanie na całym świecie. Welocalize łączy sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką, aby wspierać przedsiębiorstwa w ponad 300 językach, umożliwiając tworzenie na dużą skalę dokładnych, dostosowanych kulturowo i zgodnych treści wielojęzycznych. Platforma Opal Welocalize obejmuje opatentowaną technologię zaprojektowaną w celu automatyzacji treści wielojęzycznych i poprawy wydajności przepływu pracy w przedsiębiorstwach.

Opal działa jako system agentowy, który koordynuje sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką w celu koordynowania przepływów pracy z treściami w całym cyklu życia, poprawiając szybkość, skalowalność i kontrolę operacyjną dla globalnych przedsiębiorstw. Rozwiązania te działają w bezpiecznym i zgodnym z przepisami środowisku, potwierdzonym siedmioma certyfikatami ISO. Siedziba Welocalize znajduje się w Nowym Jorku, a biura znajdują się na całym świecie. welocalize.com PRZEGLĄD ROLI Poszukujemy bardzo zorientowanego na szczegóły i świadomego kulturowo Menedżera ds. testowania lokalizacji na początkowy roczny kontrakt, który dołączy do naszego zespołu, poświęconego jednemu z naszych flagowych klientów, światowemu liderowi usług mediów cyfrowych.

Na tym stanowisku będziesz prowadzić językowe i funkcjonalne testy kontroli jakości w wielu językach, na wielu platformach (mobilnych, internetowych, telewizorach inteligentnych i urządzeniach do przesyłania strumieniowego) oraz na rynkach międzynarodowych. Będziesz pełnić rolę krytycznego pomostu pomiędzy operacjami Welocalize a zespołami produktowymi naszego klienta. Twoją misją jest zapewnienie, że zlokalizowane doświadczenia użytkowników są funkcjonalne, dokładne kontekstowo i rezonujące kulturowo, przy jednoczesnym dostosowaniu wszystkich wysiłków związanych z testowaniem kontroli jakości do nadrzędnej strategii Programu jakości.

GŁÓWNE OBOWIĄZKI Planowanie, zarządzanie i przeprowadzanie kompleksowej kontroli jakości lokalizacji językowej i funkcjonalnej na platformach mediów cyfrowych, interfejsie użytkownika strumieniowego, metadanych i treściach promocyjnych. Opracowywanie, utrzymywanie i skalowanie planów testów kontroli jakości, przypadków testowych i przebiegów testów, zapewniając, że raporty o błędach są wysoce wykonalne i dobrze udokumentowane dla zespołów inżynieryjnych klienta.Współpracuj z zewnętrznymi dostawcami usług testowych, krajowymi recenzentami językowymi i kierownikami ds. lokalizacji, aby zapewnić wysoką jakość, skalowalność i terminowość kontroli jakości. Ściśle współpracuj z inżynierami po stronie klienta, właścicielami produktów, projektantami treści i regionalnymi ekspertami rynkowymi w ramach Programu operacji lokalizacyjnych. Zbieraj i syntetyzuj specyficzne dla rynku opinie na temat niuansów językowych i kulturowych, aby zapewnić włączające, wysoce zlokalizowane i dostosowane do rynku doświadczenia użytkowników.

Identyfikuj wzorce błędów lokalizacyjnych, analizuj problemy systemowe i proaktywnie proponuj ulepszenia przepływu pracy w celu optymalizacji pamięci tłumaczeniowych, przewodników stylistycznych i glosariuszy. Nadzoruj zakres testów na szerokiej gamie urządzeń, zapewniając spójny układ interfejsu użytkownika, renderowanie czcionek i zachowanie funkcjonalne na platformach iOS, Android, sieci Web i OTT (Over-the-Top). Promuj treści istotne kulturowo i włączające doświadczenia we wszystkich zlokalizowanych produktach.

WYMAGANIAPosiadaj ponad 4-letnie doświadczenie w kontroli jakości lokalizacji, testowaniu językowym, internacjonalizacja (i18n) lub globalna walidacja wersji, najlepiej w szybko zmieniających się mediach cyfrowych, transmisji strumieniowej lub środowisku technologii konsumenckich. Wykazać głębokie zrozumienie metodologii funkcjonalnego testowania kontroli jakości, wykonywania planu testów, testów regresyjnych i ogólnego cyklu życia oprogramowania (SDLC) w aplikacjach mobilnych, internetowych i na urządzeniach inteligentnych. Udokumentowane doświadczenie w wykonywaniu, koordynowaniu lub zarządzaniu złożonymi przeglądami zapewnienia jakości językowej na różnych rynkach międzynarodowych, z powodzeniem obsługując duże ilości treści w wielu językach i lokalizacjach.Zastosuj wyrafinowane zrozumienie wrażliwości kulturowej, niuansów regionalnych przepisów, najlepszych praktyk w zakresie lokalnej adaptacji i włączających wytycznych językowych, aby mieć pewność, że cała zawartość mediów cyfrowych jest istotna lokalnie i zgodna z marką.Wykazuj wyjątkowe umiejętności komunikacji pisemnej i werbalnej, charakteryzujące się skrupulatną precyzją językową, problemami z układem interfejsu użytkownika, anomaliami w renderowaniu czcionek i ogólnym połyskiem wizualnym.Utrzymuj profesjonalną biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim wraz z co najmniej jednym dodatkowym językiem, w połączeniu z wykazaną umiejętnością obiektywnej oceny, punktacji i porównywania jakości tłumaczeń w różnych krajach na całym świecie Biegle pracuj ze standardowymi w branży systemami baz danych do śledzenia błędów, oprogramowaniem do zarządzania przypadkami testowymi i wieloplatformowymi środowiskami testowymi, w tym JIRA, TestRail, XBench, BrowserStack i nowoczesnymi systemami zarządzania tłumaczeniami (TMS).

INNE UMIEJĘTNOŚCI I KWALIFIKACJE Ściśle współpracuj z wielofunkcyjnymi, wysoce matrycowymi zespołami, w tym inżynierami produktów, projektowaniem treści cyfrowych i regionalnymi liderami marketingu, aby zapewnić globalne dostosowanie do standardów lokalizacji. Mistrz i wsparcie w pisaniu doświadczeń użytkowników (UX), strategia dotycząca treści i włączające inicjatywy językowe, aby zapewnić, że zlokalizowany produkt mediów cyfrowych będzie sprawiał wrażenie natywnego i dostępnego dla wszystkich odbiorców. Wykorzystaj solidne doświadczenie zawodowe w lokalizacji szybko rozwijających się technologii konsumenckich, strumieniowego przesyłania multimediów (SVOD/AVOD) lub interaktywnych platform treści cyfrowych, aby poruszać się po szybkich cyklach publikacji treści.

Wykorzystaj solidną praktyczną wiedzę na temat zasad internacjonalizacji (i18n), potoków ekstrakcji ciągów znaków, zlokalizowanych formatów plików (JSON, XML, ciągów znaków) oraz standardowego w branży systemu pamięci tłumaczeniowej i systemu zarządzania tłumaczeniami (TMS) oprzyrządowanie.Numer referencyjny stanowiska: Pierwotnie opublikowany w Himalajach