Kierownik ds. testów lokalizacyjnych

Informacje o Welocalize Welocalize, marka Welo Global, obsługuje zespoły lokalizacyjne za pośrednictwem wielojęzycznych rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, które umożliwiają przedsiębiorstwom działanie i skalowanie na całym świecie. Welocalize łączy sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką, aby wspierać przedsiębiorstwa w ponad 300 językach, umożliwiając tworzenie na dużą skalę dokładnych, dostosowanych kulturowo i zgodnych treści wielojęzycznych. Platforma Opal Welocalize obejmuje opatentowaną technologię zaprojektowaną w celu automatyzacji treści wielojęzycznych i poprawy wydajności przepływu pracy w przedsiębiorstwach.

Opal działa jako system agentowy, który koordynuje sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką w celu koordynowania przepływów pracy z treściami w całym cyklu życia, poprawiając szybkość, skalowalność i kontrolę operacyjną dla globalnych przedsiębiorstw. Rozwiązania te działają w bezpiecznym i zgodnym z przepisami środowisku, potwierdzonym siedmioma certyfikatami ISO. Siedziba Welocalize znajduje się w Nowym Jorku, a biura znajdują się na całym świecie. welocalize.com PRZEGLĄD ROLI Poszukujemy bardzo zorientowanego na szczegóły i świadomego kulturowo Menedżera ds. testowania lokalizacji na początkowy roczny kontrakt, który dołączy do naszego zespołu, poświęconego jednemu z naszych flagowych klientów, światowemu liderowi usług mediów cyfrowych.

Na tym stanowisku będziesz prowadzić językowe i funkcjonalne testy jakości w wielu językach, na wielu platformach (mobilnych, internetowych, telewizorach inteligentnych i urządzeniach do przesyłania strumieniowego) oraz na rynkach międzynarodowych. Będziesz pełnić rolę krytycznego pomostu pomiędzy operacjami Welocalize a zespołami produktowymi naszego klienta. Twoją misją jest zapewnienie, że zlokalizowane doświadczenia użytkowników będą funkcjonalne, dokładne i spójne kulturowo, przy jednoczesnym dostosowaniu wszystkich wysiłków związanych z testowaniem jakości do nadrzędnej strategii Programu Jakości. ## Główne obowiązki - Planowanie, zarządzanie i wykonywanie kompleksowej kontroli jakości lokalizacji językowej i funkcjonalnej na platformach mediów cyfrowych, interfejsu użytkownika do przesyłania strumieniowego, metadanych i treści promocyjnych. - Opracuj, utrzymuj i skaluj plany testów kontroli jakości, przypadki testowe i przebiegi testów, zapewniając, że raporty o błędach są wysoce przydatne i dobrze udokumentowane dla zespołów inżynieryjnych klienta. - Współpracuj z zewnętrznymi dostawcami testów, krajowymi recenzentami językowymi i kierownikami ds. lokalizacji, aby zapewnić wysokiej jakości, skalowalną i terminową obsługę kontroli jakości. - Ściśle współpracuj z inżynierami po stronie klienta, właścicielami produktów, projektantami treści i ekspertami rynku regionalnego w ramach Programu operacyjnego lokalizacji. - Zbieraj i syntetyzuj specyficzne dla rynku opinie na temat niuansów językowych i kulturowych, aby promować włączające, wysoce zlokalizowane i dostosowane do rynku doświadczenia użytkowników. - Identyfikuj wzorce błędów lokalizacyjnych, analizuj problemy systemowe i aktywnie proponuj ulepszenia przepływu pracy na wczesnym etapie w celu optymalizacji pamięci tłumaczeniowych, przewodników stylistycznych i glosariuszy. - Nadzoruj zakres testów na szerokiej matrycy urządzeń, zapewniając spójny układ interfejsu użytkownika, renderowanie czcionek i zachowanie funkcjonalne na platformach iOS, Android, Web i OTT (Over-the-Top). - Promuj treści istotne kulturowo i włączające doświadczenia we wszystkich zlokalizowanych produktach. ## Wymagania - posiadaj ponad 4-letnie praktyczne doświadczenie w kontroli jakości lokalizacji, testowaniu języków, internacjonalizacji (i18n) lub globalnej walidacji wersji, najlepiej w szybko rozwijającym się środowisku mediów cyfrowych, transmisji strumieniowej lub technologii konsumenckiej. - Wykazać głębokie zrozumienie metodologii funkcjonalnego testowania jakości, wykonywania planu testów, testów regresyjnych i ogólnego cyklu życia oprogramowania (SDLC) w aplikacjach mobilnych, internetowych i na urządzeniach inteligentnych. - Udokumentowane doświadczenie w wykonywaniu, koordynowaniu lub zarządzaniu złożonymi przeglądami zapewnienia jakości językowej na różnych rynkach międzynarodowych, z powodzeniem obsługując duże ilości treści w wielu językach i lokalizacjach. - Zastosuj wyrafinowane zrozumienie wrażliwości kulturowej, regionalnych niuansów regulacyjnych, lokalnych najlepszych praktyk w zakresie adaptacji i włączających wytycznych językowych, aby mieć pewność, że wszystkie treści w mediach cyfrowych są istotne lokalnie i zgodne z marką. - Zaprezentuj wyjątkowe umiejętności komunikacji pisemnej i werbalnej, charakteryzujące się skrupulatną precyzją językową, problemami z układem interfejsu użytkownika, anomaliami w renderowaniu czcionek i ogólnym dopracowaniem wizualnym. - Utrzymuj profesjonalną biegłość w posługiwaniu się językiem angielskim i co najmniej jednym dodatkowym językiem, w połączeniu z wykazaną umiejętnością obiektywnej oceny, punktacji i porównania jakości tłumaczeń na różnych rynkach światowych. - Biegle pracuj ze standardowymi w branży systemami baz danych do śledzenia błędów, oprogramowaniem do zarządzania przypadkami testowymi i wieloplatformowymi środowiskami testowymi, w tym JIRA, TestRail, XBench, BrowserStack i nowoczesnymi systemami zarządzania tłumaczeniami (TMS).

INNE UMIEJĘTNOŚCI I KWALIFIKACJE - Ścisła współpraca z wielofunkcyjnymi, wysoce zróżnicowanymi zespołami, w tym z inżynierami produktów, projektowaniem treści cyfrowych i regionalnymi liderami marketingu, aby zapewnić globalne dostosowanie standardów lokalizacji. - Promuj i wspieraj pisanie doświadczeń użytkownika (UX), strategię treści i włączające inicjatywy językowe, aby zapewnić, że zlokalizowany produkt mediów cyfrowych będzie wydawał się natywny i dostępny dla wszystkich odbiorców. - Wykorzystaj silne doświadczenie zawodowe w lokalizacji szybko rozwijających się technologii konsumenckich, strumieniowego przesyłania multimediów (SVOD/AVOD) lub interaktywnych platform treści cyfrowych, aby poruszać się po szybkich cyklach wydawania treści. - Wykorzystaj solidną praktyczną wiedzę na temat zasad internacjonalizacji (i18n), potoków ekstrakcji ciągów znaków, zlokalizowanych formatów plików (JSON, XML, ciągi znaków) oraz standardowych w branży narzędzi pamięci tłumaczeniowej i systemu zarządzania tłumaczeniami (TMS). Referencja stanowiska: Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/localization-testing-manager-welo-global