Niezależny tłumacz z językiem fińskim

To odległe stanowisko.

Grupa Local

Eyes jest wiodącym dostawcą usług lokalizacyjnych dla międzynarodowego sektora komputerów i oprogramowania, z siedzibą w Irlandii i spółkami zależnymi w Europie. Współpracujemy z najbardziej innowacyjnymi firmami na świecie. Pomagamy im rozwijać się i rozszerzać na nowe rynki, zapewniając ekspertów i świadomość kulturową.

LocalEyes rekrutuje niezależne talenty, aby stać się częścią globalnej i rosnącej społeczności freelancerów. Poszukujemy niezależnych tłumaczy z językiem fińskim, którzy chcą świadczyć usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne w sektorach marketingu i IT. Na tym stanowisku będziesz pracować w dynamicznym zespole i w międzynarodowym środowisku.

Konkretne obowiązki obejmują tłumaczenia marketingowe i informatyczne, przegląd językowy i kontrolę jakości, sprawdzanie spójności terminologii poprzez zarządzanie bazami tłumaczeniowymi, glosariuszami i przewodnikami stylistycznymi w celu zagwarantowania jakości produktów.Dziedzina specjalizacji: IT, dokumentacja, transkreacja, komputer i marketing.Ten projekt jest w toku, data rozpoczęcia zostanie ustalona (ogłoszenie zostanie podane z około 1-tygodniowym wyprzedzeniem przed pierwszą datą rozpoczęcia).Lokalizacja:ZdalnyHarmonogram:Prace są oparte na potrzebach projektu. Godziny pracy mogą się zatem różnić, a elastyczność w związku ze zmieniającym się harmonogramem jest bardzo ważna. Kilka razy w roku mogą występować pełne dni pracy z rzędu.

Czas trwania projektu: W toku Rodzaj zatrudnienia: Freelance Wymagania Główne wymagania: - Język fiński z dyplomem z lingwistyki stosowanej, tłumaczeń lub równoważnym doświadczeniem - Specjalista IT ze znajomością i doświadczeniem SDL Studio i narzędzi CAT - Preferowane doświadczenie jako tłumacz specjalizujący się w tłumaczeniach i korektach w wymaganej dziedzinie (marketing i IT) - Umiejętności redakcyjne i/lub dziennikarskie oraz znajomość języków i języków trendy terminologiczne - Doskonała znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie, aby naprawdę zrozumieć znaczenie i przetłumaczyć tak, jakby była oryginalnie napisana w języku docelowym - Dobra znajomość amerykańskiej kultury i popkultury w celu rozpoznania gry autora słowami lub odniesieniami wizualnymi oraz umiejętność odpowiedniego umiejscowienia w języku docelowym - Ma obsesję na punkcie szczegółów, nastawiona na jakość i ma pasję do języków - Zrozumienie i nastawienie do pracy w poufnym środowisku - Możliwość pracy w szybkim, wymagającym środowisku z wieloma zmianami priorytetów projektów i napiętymi terminami - Gotowość do podróżowania rozmowy biznesowe - Umiejętność pracy pod presją i dotrzymywania napiętych terminów - Dobra dostępność, potencjalnie co najmniej 4 godziny dziennie i szybki czas reakcji Czekamy na wiadomość od Ciebie! Zespół zarządzający dostawcami LocalEyes Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/freelance-translator-with-finnish-localeyes