Tłumacz techniczny z językiem włoskim

To odległe stanowisko.

Grupa Local

Eyes jest wiodącym dostawcą usług lokalizacyjnych dla międzynarodowego sektora komputerów i oprogramowania, z siedzibą w Irlandii i spółkami zależnymi w Europie. Współpracujemy z najbardziej innowacyjnymi firmami na świecie. Pomagamy im rozwijać się i rozszerzać na nowe rynki, zapewniając ekspertów i świadomość kulturową.

LocalEyes rekrutuje niezależne talenty, aby stać się częścią globalnej i rosnącej społeczności freelancerów. Poszukujemy tłumaczy z językiem włoskim, którzy chcą świadczyć usługi tłumaczeniowe i lokalizacyjne w sektorach IT (dodatkowo dokumentacja, SW i marketing). Na tym stanowisku będziesz pracować w dynamicznym zespole i w międzynarodowym środowisku.

Konkretne obowiązki obejmują tłumaczenia IT, lokalizację oprogramowania, przegląd językowy i kontrolę jakości, sprawdzanie spójności terminologii poprzez zarządzanie bazami tłumaczeniowymi, glosariuszami i przewodnikami stylistycznymi w celu zagwarantowania jakości produktów. Dziedzina specjalizacji: IT/oprogramowanie, techniczne, interfejs użytkownika oprogramowania, dokumentacja produktu, komputer, marketing (byłoby plusem). Czas trwania: Ten projekt jest w toku, a data rozpoczęcia zostanie ustalona (przed pierwszym rozpoczęciem zostanie podane powiadomienie z około 1-tygodniowym wyprzedzeniem date).Lokalizacja:ZdalnyHarmonogram:Ta praca opiera się na potrzebach projektu i wymaga dobrej codziennej dostępności (min.

4 godziny dziennie), ponieważ jest w toku. Godziny pracy mogą się zatem różnić, a elastyczność w związku ze zmieniającym się harmonogramem jest bardzo ważna. Kilka razy w roku mogą być pełne dni pracy z rzędu.

Rodzaj zatrudnienia: Freelance Wymagania Główne wymagania: - Język włoski, dyplom z lingwistyki stosowanej, tłumaczenia lub równoważne doświadczenie. - Biegły informatyk ze znajomością i doświadczeniem w zakresie narzędzi SDL Studio i CAT. - Preferowane doświadczenie jako tłumacz specjalizujący się w tłumaczeniach i korektach z wymaganej dziedziny (IT, SW, Dokumentacja, a najlepiej Marketing). - Umiejętności redakcyjne i/lub dziennikarskie oraz aktualność z trendami językowymi i terminologicznymi. Wygodny z technologią. - Doskonałe umiejętności analityczne, rozwiązywania problemów, rozwiązywania problemów i komunikacji. - Jako plus, doświadczenie w tłumaczeniu treści zawierających osadzone zmienne w środowisku XML przy wysokim poziomie komfortu w manipulowaniu znacznikami typu XML podczas tłumaczenia. - Wykazana umiejętność samodzielnego uczenia się nowych technologii - niektóre projekty mogą być realizowane z wykorzystaniem autorskich zestawów narzędzi lokalizacyjnych. - Osoba zmotywowana i proaktywna, posiadająca wykazywane zdolności kreatywnego i krytycznego myślenia. - Elastyczność szybkiego i skutecznego reagowania i reagowania na zmieniające się priorytety. - Doskonały angielski w mowie i piśmie, pozwalający naprawdę zrozumieć znaczenie i przetłumaczyć tak, jakby był oryginalnie napisany w języku docelowym. - Ma obsesję na punkcie szczegółów, nastawiony na jakość i ma pasję do języków. - Zrozumienie i podejście do pracy w poufnym środowisku. - Możliwość pracy w dynamicznym, wymagającym środowisku, z wieloma zmianami priorytetów projektów i napiętymi terminami. - Dobra dostępność, potencjalnie co najmniej 4 do 6 godzin dziennie i szybki czas reakcji. Czekamy na Twoją wiadomość!

Zespół zarządzający dostawcami LocalEyes Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/technical-translator-with-italian-localeyes