Analityk danych - jakość tłumaczenia AI

Siedziba główna: zdalny adres URL: http://onthegosystems.com W OnTheGoSystems budujemy systemy sztucznej inteligencji, które pomagają ludziom tłumaczyć treści na wiele języków. Nasz zespół LLM współpracuje z tłumaczeniami generowanymi przez sztuczną inteligencję, zmianami użytkowników, opiniami klientów i danymi dotyczącymi jakości, aby stale poprawiać jakość tłumaczeń. Poszukujemy Analityka Danych, który lubi rozwiązywać otwarte problemy, znajdować wzorce w złożonych zbiorach danych i przekształcać dane w praktyczne rekomendacje.

To nie jest rola sprawozdawcza. Zdecydujesz, co mierzyć, zbadasz, dlaczego tak się dzieje, i pomożesz zespołowi w podejmowaniu lepszych decyzji w oparciu o dowody. Co zrobisz Będziesz mieć problemy analityczne od początku do końca.

Możesz na przykład odkryć, że użytkownicy edytują tłumaczenia dla jednej pary językowej znacznie częściej niż dla innej. Zamiast po prostu to zgłaszać, zbadasz przyczynę. Będziesz formułować hipotezy, zbierać dane, testować możliwe wyjaśnienia i zalecić kolejne kroki.

Twoja praca będzie obejmować: Definiowanie znaczących wskaźników jakości tłumaczenia, wydajności sztucznej inteligencji i zachowań użytkowników. Monitorowanie trendów i identyfikowanie nietypowych wzorców lub problemów z jakością. Przekształcanie obserwacji w ustrukturyzowane badania i testowanie wielu hipotez.

Wyodrębnianie i łączenie danych z baz danych SQL, baz NoSQL, logów, interfejsów API i eksportów CSV. Porównywanie wyników dla par językowych, modeli AI, dostawców, klientów, typów treści, poziomów ruchu i innych wymiarów. Oddzielanie sygnałów rzeczywistych od zbiegów okoliczności poprzez potwierdzanie ustaleń danymi.

Przeglądanie próbek tłumaczeń w celu potwierdzenia, czy wzorce odzwierciedlają rzeczywiste problemy z jakością. Badanie przyczyn źródłowych i rekomendowanie praktycznych ulepszeń. Ocena wielojęzycznych wyników AI pod kątem znaczenia, terminologii, tonu, formalności, gramatyki, zaimków i spójności.

Korzystanie z narzędzi AI, słowników i innych zasobów do badania języków, którymi nie mówisz, przy jednoczesnym rozpoznawaniu, kiedy potrzebny jest wkład ekspertów językowych. Przeglądanie analiz generowanych przez sztuczną inteligencję, identyfikowanie błędnych wniosków i pomoc w ulepszaniu naszych automatycznych systemów oceny. Budowanie powtarzalnych raportów, skryptów i procesów monitorowania.

Jasne przekazywanie wniosków programistom, menedżerom produktów i lingwistom. Czego szukamy Silne analityczne myślenie, ciekawość i dbałość o szczegóły. Umiejętność samodzielnej pracy i definiowania tego, co należy zbadać.

Doświadczenie w przekształcaniu pytań otwartych w ustrukturyzowane analizy i rekomendacje, które można zastosować. Solidne zrozumienie metryk, segmentacji, rozkładów, korelacji i różnicy między korelacją a związkiem przyczynowym. Doświadczenie w pisaniu skryptów SQL, Python lub podobnych w celu gromadzenia, czyszczenia i analizowania danych.

Doświadczenie w pracy z wieloma źródłami danych, w tym bazami danych, dziennikami, interfejsami API i wyeksportowanymi zbiorami danych. Duże, praktyczne doświadczenie w korzystaniu z narzędzi AI przy krytycznej ocenie ich wyników. Biegła znajomość języka angielskiego plus co najmniej jeden język dodatkowy (najlepiej europejski), z możliwością oceny jakości tłumaczenia i wyjaśnienia zagadnień językowych.

Jasna komunikacja pisemna i umiejętność wyjaśniania wyników analiz współpracownikom nietechnicznym. Dodatkowe punkty za doświadczenie w zakresie: jakości tłumaczeń lub lokalizacji. Treść wielojęzyczna.

Narzędzia do wizualizacji danych lub analityki biznesowej. Dlaczego warto do nas dołączyć? Będziesz pracować na prawdziwych systemach AI używanych przez klientów na całym świecie i bezpośrednio wpływać na sposób, w jaki mierzymy i poprawiamy jakość tłumaczeń maszynowych.

Ta rola jest idealna dla kogoś, kto lubi zgłębiać trudne pytania, testować pomysły i odkrywać spostrzeżenia, które nie są od razu oczywiste. Będziesz mieć swobodę proponowania własnych analiz i odpowiedzialność za przekształcenie ich w zalecenia oparte na dowodach. Co oferujemy 100% zdalne stanowisko, Program Ruchu Ciała i Umysłu, który napełni Cię energią, Budżet komputerowy, który ulepszy Twoje miejsce pracy, Urządzenie Kindle z dostępem do naszego firmowego konta Amazon, Szanujemy święta narodowe w każdym kraju i chcemy, abyś w tych dniach odpoczął, Świetna szansa na postęp i awans, Współpraca z członkami zespołu na całym świecie.

Jeśli pasjonują Cię dane, języki, sztuczna inteligencja i rozwiązywanie złożonych problemów, aplikuj już teraz, a my chętnie usłyszymy od Ciebie! Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/data-analyst-ai-translation-quality-onthegosystems