Włoski tester dostępności

Informacje o Welocalize Welocalize, marka Welo Global, obsługuje zespoły lokalizacyjne za pośrednictwem wielojęzycznych rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, które umożliwiają przedsiębiorstwom działanie i skalowanie na całym świecie. Welocalize łączy sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką, aby wspierać przedsiębiorstwa w ponad 300 językach, umożliwiając tworzenie na dużą skalę dokładnych, dostosowanych kulturowo i zgodnych treści wielojęzycznych. Informacje o roli Welocalize rozwija swoją sieć testerów dostępności, aby weryfikować dostępność zlokalizowanych treści cyfrowych w poszczególnych językach: stron internetowych, aplikacji i dokumentów.

Będziesz pełnić funkcję recenzenta-eksperta w zakresie języka ojczystego, który potwierdzi, że elementy ułatwień dostępu nie tylko przetrwają tłumaczenie, ale są dokładne, zrozumiałe i funkcjonalne w języku docelowym (włoskim). Ta rola wymaga biegłości w języku docelowym, praktycznego doświadczenia z technologią wspomagającą w tym języku oraz znajomości standardów i wytycznych dotyczących dostępności cyfrowej, takich jak PDF/UA, WCAG 2.1 i 2.2 oraz EN 301 549 w celu uzupełnienia wewnętrznych testów dostępności. Praca przydzielana jest na podstawie projektu.

Otrzymasz zdefiniowany zakres, listę kontrolną testów i dane uwierzytelniające. Wyniki są raportowane w uporządkowanym dzienniku defektów i w specjalnym systemie śledzenia błędów. Co będziesz robić Rzeczywisty zakres będzie się różnić w zależności od przydzielonego zadania, ale ogólny zakres tej roli opisano poniżej.

Weryfikacja języka: Potwierdź prawidłowe kody języka w metadanych HTML i PDF oraz zidentyfikuj treści w różnych językach, w których brakuje odpowiednich deklaracji. Testowanie czytnika ekranu w języku: korzystając z czytników ekranu w języku natywnym (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack lub Narrator), przeglądaj przetłumaczony dostępny tekst - w tym elementy ukryte, podpowiedzi, komunikaty o błędach, tekst alternatywny i etykiety interfejsu użytkownika - pod kątem dokładności, naturalnego sformułowania i przejrzystości przy czytaniu na głos. Przegląd dostępności multimediów: Oceń napisy, transkrypcje i opisy audio pod kątem dokładności, synchronizacji i języka naturalnego oraz upewnij się, że elementy sterujące multimediami są prawidłowo oznaczone w języku docelowym.

Raportowanie defektów: Wyniki dziennika z odniesieniami WCAG/PDF-UA, zrzutami ekranu lub nagraniami pomocniczymi oraz klasyfikacjami ważności; w razie potrzeby uczestniczyć w rozmowach kontrolnych z liderem ds. kontroli jakości. Czego szukamyWymagana biegła znajomość języka włoskiego w języku ojczystym lub prawie ojczystym; jesteś autorytatywnym głosem w sprawie tego, czy przetłumaczone treści czyta się naturalnie i czy są zrozumiałe. Udokumentowane praktyczne doświadczenie w testowaniu treści cyfrowych za pomocą technologii wspomagającej/AT.

Praktyczna znajomość WCAG 2.1 i 2.2 AA oraz EN 301 549. Umiejętność oceny treści z perspektywy dostępności dla native speakerów - nie tylko zgodności technicznej, ale także użyteczności w świecie rzeczywistym dla użytkowników czytników ekranu, którzy mówią danym językiem. Niezawodny dostęp do odpowiednich urządzeń i systemów operacyjnych w celu odtworzenia rzeczywistego użycia w docelowej lokalizacji.

Miło jest mieć silne umiejętności komunikacji pisemnej w języku angielskim w celu zgłaszania usterek i ogólnej komunikacji. Doświadczenie w testowaniu dostępności plików PDF przy użyciu PAC 3 lub Adobe Acrobat Pro Accessibility Checker. Znajomość procesów internacjonalizacji, lokalizacji i tłumaczeń; zrozumienie wpływu konwersji formatu na elementy dostępności.

Osobiste wykorzystanie technologii wspomagających. Narzędzia i środowisko Welocalize zapewnia dane dostępu i ustrukturyzowany plan testów dla każdego zaangażowania. Od testerów oczekuje się dostarczenia własnego urządzenia i konfiguracji technologii wspomagających odpowiedniej dla docelowej lokalizacji.

Powszechnie używane narzędzia w tej roli to: Czytniki ekranu: JAWS, NVDA, VoiceOver (macOS/iOS), TalkBack (Android), Narrator (Windows) Pary przeglądarka/czytnik ekranu dostosowane do najpopularniejszych wzorców użycia docelowych ustawień regionalnych Przegląd napisów i transkrypcji: natywne odtwarzacze wideo, przegląd plików .srt/.vtt Dostępność plików PDF: PAC 3, Adobe Acrobat Pro (w razie potrzeby) Rejestrowanie defektów: najczęściej stosowany jest system śledzenia błędów Jira używany Czego się spodziewać Zadania są oparte na projektach i zawierają jasne dokumenty dotyczące zakresu, listy kontrolne testów i uzgodnione harmonogramy realizacji dostarczane przed rozpoczęciem pracy. Zakres każdego zlecenia będzie określał dokładny język, typ treści, strony lub dokumenty objęte zakresem oraz obszary priorytetowe. Nie oczekuje się od Ciebie naprawienia problemów; Twoja rola polega na testowaniu i raportowaniu.

Welokalizuj informacje zwrotne dotyczące wartości: jeśli elementy listy kontrolnej są niejasne lub ustalenia wykraczają poza zdefiniowany zakres, oznacz je, a my się nimi zajmiemy. Jak aplikować Kliknij przycisk Aplikuj teraz i podziel się z nami następującymi informacjami: Krótkie wprowadzenie dotyczące Twojego języka, obsługi czytnika ekranu i dostępności. Wszelkie odpowiednie certyfikaty (CPACC, WAS, Zaufany tester DHS lub równoważny).