Niemiecki tester dostępności

Informacje o Welocalize Welocalize, marka Welo Global, obsługuje zespoły lokalizacyjne za pośrednictwem wielojęzycznych rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, które umożliwiają przedsiębiorstwom działanie i skalowanie na całym świecie. Welocalize łączy sztuczną inteligencję, automatyzację i wiedzę ludzką, aby wspierać przedsiębiorstwa w ponad 300 językach, umożliwiając tworzenie na dużą skalę dokładnych, dostosowanych kulturowo i zgodnych treści wielojęzycznych. Informacje o roli - Welocalize rozwija swoją sieć testerów dostępności, aby weryfikować dostępność zlokalizowanych treści cyfrowych w poszczególnych językach: stron internetowych, aplikacji i dokumentów. - Będziesz pełnić funkcję eksperta w dziedzinie języka ojczystego, potwierdzając, że elementy dostępności nie tylko przetrwają tłumaczenie, ale są dokładne, zrozumiałe i funkcjonalne w języku docelowym. - Ta rola wymaga biegłości w języku docelowym, praktycznego doświadczenia z technologią wspomagającą w tym języku oraz znajomości standardów i wytycznych dotyczących dostępności cyfrowej, takich jak PDF/UA, WCAG 2.1 i 2.2 oraz EN 301 549 w celu uzupełnienia wewnętrznych testów dostępności. - Praca przydzielana jest na podstawie projektu.

Otrzymasz zdefiniowany zakres, listę kontrolną testów i dane uwierzytelniające. Wyniki są raportowane w uporządkowanym dzienniku defektów i w specjalnym systemie śledzenia błędów. Co będziesz robić Rzeczywisty zakres będzie się różnić w zależności od przydzielonego zadania, ale ogólny zakres tej roli opisano poniżej. - Weryfikacja języka: Potwierdź prawidłowe kody języka w metadanych HTML i PDF oraz zidentyfikuj treści w różnych językach, w których brakuje odpowiednich deklaracji. - Testowanie czytnika ekranu w języku: korzystając z czytników ekranu w języku natywnym (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack lub Narrator), przeglądaj przetłumaczony dostępny tekst - w tym elementy ukryte, podpowiedzi, komunikaty o błędach, tekst alternatywny i etykiety interfejsu użytkownika - pod kątem dokładności, naturalnego sformułowania i przejrzystości przy czytaniu na głos. - Przegląd dostępności multimediów: Oceń napisy, transkrypcje i opisy audio pod kątem dokładności, synchronizacji i języka naturalnego oraz upewnij się, że elementy sterujące multimediami są prawidłowo oznaczone w języku docelowym. - Raportowanie defektów: Wyniki dziennika z odniesieniami WCAG/PDF-UA, zrzutami ekranu lub nagraniami pomocniczymi oraz klasyfikacjami ważności; w razie potrzeby uczestniczyć w rozmowach kontrolnych z liderem ds. kontroli jakości.

Czego szukamy Wymagana - Znajomość języka niemieckiego na poziomie ojczystym lub prawie ojczystym; jesteś autorytatywnym głosem w sprawie tego, czy przetłumaczone treści czyta się naturalnie i czy są zrozumiałe. - Wykazano praktyczne doświadczenie w testowaniu treści cyfrowych za pomocą technologii wspomagającej/AT. - Praktyczna znajomość WCAG 2.1 i 2.2 AA oraz EN 301 549. - Umiejętność oceny treści z perspektywy dostępności dla rodzimych użytkowników języka - nie tylko zgodność techniczna, ale użyteczność w świecie rzeczywistym dla użytkowników czytników ekranu, którzy mówią danym językiem. - Niezawodny dostęp do odpowiednich urządzeń i systemów operacyjnych w celu odtworzenia rzeczywistego użycia w docelowej lokalizacji. Miło to mieć - Silne umiejętności komunikacji pisemnej w języku angielskim w celu zgłaszania usterek i ogólnej komunikacji. - Doświadczenie w testowaniu dostępności plików PDF przy użyciu PAC 3 lub Adobe Acrobat Pro Accessibility Checker. - Znajomość procesów internacjonalizacji, lokalizacji i tłumaczeń; zrozumienie wpływu konwersji formatu na elementy dostępności. - Osobiste korzystanie z technologii wspomagających. Narzędzia i środowisko - Welocalize zapewnia dane uwierzytelniające dostępu i ustrukturyzowany plan testów dla każdego zaangażowania.

Od testerów oczekuje się dostarczenia własnego urządzenia i konfiguracji technologii wspomagających odpowiedniej dla docelowej lokalizacji. - Powszechnie używane narzędzia w tej roli to: - Czytniki ekranu: JAWS, NVDA, VoiceOver (macOS/iOS), TalkBack (Android), Narrator (Windows) - Pary przeglądarka/czytnik ekranu dostosowane do najczęstszych wzorców użycia docelowej lokalizacji - Przeglądanie napisów i transkrypcji: natywne odtwarzacze wideo, przeglądanie plików .srt/.vtt - Dostępność plików PDF: PAC 3, Adobe Acrobat Pro (w razie potrzeby) - Rejestrowanie defektów: Jira Najczęściej używany jest system śledzenia błędów. Czego się spodziewać - Zadania opierają się na projektach i zawierają jasne dokumenty dotyczące zakresu, listy kontrolne testów i uzgodnione harmonogramy realizacji dostarczane przed rozpoczęciem pracy. - Zakres każdego zlecenia będzie określał dokładny język, typ treści, strony lub dokumenty objęte zakresem oraz obszary priorytetowe. - Nie oczekuje się od Ciebie naprawienia problemów; Twoja rola polega na testowaniu i raportowaniu. - Welokalizuj informacje zwrotne dotyczące wartości: jeśli elementy listy kontrolnej są niejasne lub ustalenia wykraczają poza zdefiniowany zakres, oznacz je, a my się nimi zajmiemy. Jak aplikować - Kliknij przycisk Aplikuj teraz i udostępnij nam następujące informacje: - Krótkie wprowadzenie dotyczące Twojego języka, obsługi czytnika ekranu i dostępności. - Wszelkie odpowiednie certyfikaty (CPACC, WAS, Zaufany tester DHS lub równoważny).

Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/german-accessibility-tester-welo-global