Ekspert języka walijskiego

Stanowisko: Ekspert języka walijskiego Rodzaj stanowiska: Część etatu, UmowaLokalizacja: Praca zdalna Podsumowanie: Dołącz do zespołu naszego klienta jako ekspert języka walijskiego i odegraj kluczową rolę w promowaniu wysokich standardów językowych w różnych projektach. Jest to wyjątkowa okazja, aby wykorzystać swoją wiedzę w zakresie języka walijskiego w dynamicznym i wspierającym środowisku zdalnym, jednocześnie wywierając wpływ na jakość komunikacji i treści. Kluczowe obowiązki: Przeglądanie, edytowanie i korekta treści w języku walijskim, aby zapewnić dokładność językową i znaczenie kulturowe.

Tłumaczenie materiałów pisemnych z języka angielskiego na walijski i odwrotnie, przestrzegając wytycznych projektu i terminów. Współpracuj z różnymi zespołami, aby zapewnić wiedzę językową i wsparcie w zakresie używania języka walijskiego i najlepszych praktyk. Przyczyniaj się do tworzenia zasobów, glosariuszy i dokumentacji w języku walijskim.

Oferuj wskazówki i opinie na temat tonu, stylu i stosowności komunikacji walijskiej. Zapewnianie jakości projektów w języku walijskim, aby zachować spójność i doskonałość. W razie potrzeby do powodzenia projektu pomagaj w ustnej i pisemnej komunikacji w języku walijskim.

Wymagane umiejętności i kwalifikacje: Biegła znajomość języka walijskiego na poziomie rodzimym lub prawie rodzimym, z doskonałą znajomością zarówno formy pisemnej, jak i ustnej. Wyjątkowe umiejętności komunikacji pisemnej i werbalnej ze szczególną dbałością o szczegóły. Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniu, lokalizacji lub edytowaniu treści w języku walijskim.

Silna znajomość norm języka walijskiego, idiomów i odniesień kulturowych. Umiejętność samodzielnej pracy w trybie zdalnym, wykazująca się rzetelnością i zarządzaniem czasem. Wygodna współpraca i dzielenie się opiniami zarówno z technicznymi, jak i nietechnicznymi członkami zespołu.

Zaangażowanie w wydajną i terminową realizację wysokiej jakości pracy. Preferowane kwalifikacje: Wykształcenie z zakresu językoznawstwa, edukacji językowej lub pokrewnej dziedziny. Doświadczenie w pracy z narzędziami CAT lub systemami zarządzania treścią cyfrową.

Wcześniejsze zaangażowanie w rzecznictwo języka walijskiego lub projekty społeczne. Pierwotnie opublikowany w Himalajach