Kontrola nielingwistyczna (strefa czasowa Chin i Stanów Zjednoczonych)

Zespół Talent Management prowadzi obecnie rekrutację lingwistów chętnych do dołączenia do naszego zespołu specjalistów ds. zadań pozalingwistycznej koordynacji jakości (QC). Jako zaufany partner w transformacji globalnej, Welocalize przyspiesza globalną podróż biznesową, umożliwiając markom i firmom dotarcie do międzynarodowych odbiorców, zaangażowanie ich i rozwój. Welocalize świadczy usługi transformacji treści wielojęzycznych w zakresie tłumaczenia, lokalizacji i adaptacji na ponad 250 języków dzięki rosnącej sieci ponad 400 000 krajowych zasobów językowych.

Wprowadzając innowacje w usługach językowych, Welocalize dostarcza wysokiej jakości rozwiązania w zakresie transformacji danych szkoleniowych na potrzeby uczenia maszynowego opartego na NLP, łącząc technologię i ludzką inteligencję w celu gromadzenia, opisywania i oceniania wszystkich typów treści. Nasz zespół pracuje w lokalizacjach w Ameryce Północnej, Europie i Azji, obsługując naszych globalnych klientów na ważnych dla nich rynkach. www.welocalize.com Aby pomyślnie wykonywać tę pracę, dana osoba musi być w stanie w zadowalający sposób wykonywać wszystkie podstawowe obowiązki. Wymagania wymienione poniżej reprezentują wymaganą wiedzę, umiejętności i/lub zdolności.

Można dokonać rozsądnych usprawnień, aby umożliwić osobom niepełnosprawnym pełnienie podstawowych funkcji. Obowiązki Wykonywanie kontroli jakości tłumaczeń na język angielski na potrzeby nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, przepisów prawnych i treści klinicznych. Korzystaj z narzędzi CAT (preferowany XTM) i przeprowadzaj kontrole jakości, aby zapewnić dokładność i spójność.

Sprawdź formatowanie, liczby, daty, jednostki, terminologię i przestrzeganie instrukcji. Wspieraj przetwarzanie źródeł nieedytowalnych/pisanych odręcznie i przeprowadzaj kontrolę jakości formatowania po konwersji. Zlecaj pracę samodzielnie za pośrednictwem ofert otwartych i spotykaj się z pilnymi TAT (zwykle 12 - 24 godzin).

Obsługuj podział dużych woluminów na wiele małych plików; rozbieżności w dokumentach i raportach. Współpraca z tłumaczami, redaktorami i PMami; natychmiast eskalować ryzyko. Postępuj zgodnie z procedurami korporacyjnymi (CP0048), bezpieczeństwem danych i SOP w przydzielonym składzie.

Wymagania: Obowiązkowa znajomość narzędzi CAT: XTM, Trados, MemoQ, Phrase lub podobnych. Doświadczenie w kontrolach jakości: Xbench, Verifika lub QA zintegrowane z CAT. Minimum 6 miesięcy jako specjalista ds. kontroli jakości języka w lokalizacji.

Zaawansowany angielski (C1); biegła znajomość programu Microsoft Word (śledzenie zmian). Dostępność 4 - 5 godzin dziennie; chęć pracy w weekendy i święta. Potrafi sprostać pilnym TAT (12 - 24 godzin) i zarządzać wieloma małymi plikami.

Chęć ukończenia testu kontroli jakości i przejścia etapowego wdrożenia.