Starszy producent ds. lokalizacji - z siedzibą w Londynie lub Hiszpanii

<div class="content-intro"><p><strong data-stringify-type="bold">Rozwiń swoją karierę z Zyngą!</strong></p> <p>W Zynga jednoczymy ludzi dzięki sile zabawy. Jako światowy lider w dziedzinie interaktywnej rozrywki i dumna marka Take-Two Interactive, nasze gry zostały pobrane ponad 6 miliardów razy, łącząc graczy w ponad 175 krajach poprzez zabawę, strategię i małą przyjazną rywalizację.</p> <p>Od ekscytujących spinów w kasynie po epickie bitwy strategiczne, zapierające dech w piersiach łamigłówki i społeczne wyzwania słowne - w naszym zróżnicowanym portfolio gier każdy znajdzie coś dla siebie. Do ulubionych i najnowszych hitów fanów należą FarmVille™, Words With Friends™, Zynga Poker™, Game of Thrones Slots Casino™, Wizard of Oz Slots™, Hit it Rich!

Slots™, Wonka Slots™, Top Eleven™, Toon Blast™, Empires & Puzzles™, Merge Dragons!™, CSR Racing™, Harry Potter: Puzzles & Spells™, Match Factory™ i Color Block Jam™ - a także wiele więcej!</p> <p>Założone w 2007 roku z siedzibą w Kalifornii, nasze zespoły obejmują Amerykę Północną, Europę i Azję, współpracując, aby zapewnić niezapomniane wrażenia z gier. Niezależnie od tego, czy kręcisz, planujesz, dopasowujesz się czy rywalizujesz, Zynga to miejsce, w którym zabawa spotyka się z innowacją - i gdzie możesz przenieść swoją karierę na wyższy poziom.</p> <p>Dołącz do nas i bądź częścią gry!</p></div><p><strong>Przegląd stanowiska:</strong></p> <p>Szukamy wszechstronnego starszego producenta lokalizacyjnego z dużym doświadczeniem w przepływach pracy z obsługą MT/LLM, który dołączy do naszego międzynarodowego zespołu produkcyjnego, pracującego w naszym Londynie lub Barcelonie biura.</p> <p>Jako część naszego globalnego zespołu obejmującego wiele lokalizacji studiów, będziesz wspierać lokalizację i kulturalizację przydzielonych gier i projektów centralnych, a także pomagać w realizacji naszych globalnych strategii i celów lokalizacyjnych na poziomie działów, zwłaszcza w zakresie integracji MT i LLM. Będziesz pełnić rolę partnera myślowego dla zespołów zajmujących się grami i narzędziami centralnymi, pomagać w rozwiązywaniu złożonych problemów lokalizacyjnych oraz kierować wykorzystaniem i utrzymywaniem przepływów pracy obsługujących sztuczną inteligencję na dużą skalę.

Jeśli myślisz przyszłościowo w zakresie lokalizacji, odnajdujesz się w środowiskach wielofunkcyjnych i pasjonujesz się dostarczaniem światowej klasy doświadczeń międzynarodowym graczom, czekamy na Twoją opinię!</p> <h3><strong>Kluczowe obowiązki</strong></h3> <p><strong>Inicjatywy międzyzespołowe, Integracje MT/AI</strong></p> <ul> <li><strong>Prowadzenie integracji AI:</strong> Bądź kluczowym współtwórcą naszego MT i inicjatywy lokalizacyjne AI. Pomóż kształtować plan działania i koordynuj integrację, konserwację i ulepszenia zarówno z partnerami zewnętrznymi, jak i zespołami wewnętrznymi.</li> <li><strong>Innowacyjne przepływy pracy:</strong> aktywnie wyszukuj możliwości, w których nowe integracje z narzędziami opartymi na MT i LLM lub automatyzacja mogą poprawić lokalizację oraz jakość, efektywność i skalowalność LQA.</li> <li><strong>Określ globalne standardy:</strong> kieruj inicjatywami w całym zespole, aby zdefiniować, śledzić i przestrzegać standardów i wydajności lokalizacji/LQA KPI. Bądź na bieżąco z trendami w branży i przedstawiaj pragmatyczne rekomendacje.</li> <li><strong>Kulturyzacja mistrzów:</strong> Zapewnij, że praktyki programistyczne będą opierać się na internacjonalizacji i globalnym sposobie myślenia od samego początku, pomagając zespołom zajmującym się grami dostrzec wartość doskonałej lokalizacji.</li> </ul> <p><strong>Przydzielone gry i projekty centralne</strong></p> <ul> <li><strong>Współpracuj z zespołami ds. gier i zarządzaj procesem lokalizacji:</strong> Promuj najlepsze praktyki w zakresie internacjonalizacji, zarządzaj harmonogramy, wymagania językowe, planowanie projektu, tłumaczenia i realizacja LQA oraz ogólne międzynarodowe plany działania dotyczące przypisanych premier nowych gier i operacji związanych z usługami na żywo.</li> <li><strong>Zarządzaj budżetami:</strong> ustalaj, utrzymuj i śledź budżety lokalizacyjne na poziomie projektu.

Eskaluj trendy nadmiernych wydatków i wdrażaj plany działania w celu optymalizacji kosztów.</li> <li><strong>Wdrażaj strategię LQA i rozwiązywanie błędów:</strong> W pełni kontroluj rozwiązywanie błędów lokalizacyjnych. Śledź problemy językowe i związane z internacjonalizacją w różnych funkcjach, aby zapewnić szybkie i priorytetowe rozwiązania. Zastosuj zdobytą wiedzę na etapach internacjonalizacji i tłumaczenia, aby od samego początku ograniczyć problemy z LQA.</li> <li><strong>Optymalizuj zasoby:</strong> Kompiluj i konsoliduj kompleksowe materiały lokalizacyjne, aby zoptymalizować wstępne planowanie tłumaczeń i LQA dostawców oraz jakość dostaw. Podejmuj świadome decyzje w oparciu o obciążenie pracą, zakres, złożoność i zależności.</li> <li><strong>Realizacja codziennych wydań:</strong> Nadzoruj codzienne wydania międzynarodowe i wykonuj zadania interdyscyplinarne z Game Studios oraz zespołami partnerskimi, w tym z funkcjonalną kontrolą jakości, technologią gier mobilnych, społecznością, wydawnictwami i marketingiem.</li> </ul> <p><strong>Zarządzanie interesariuszami i dostawcami</strong></p> <ul> <li><strong>Buduj zaufanie:</strong> Rozwijaj silne, oparte na zaufaniu relacje z zespołami zajmującymi się grami, kierownictwem studia, partnerami centralnymi i dostawcami tłumaczeń.

Wpływaj na interesariuszy i zdobywaj poparcie bez formalnej władzy.</li> <li><strong>Zarządzaj partnerami zewnętrznymi:</strong> Udoskonalaj procesy dostawców, dostosowuj oczekiwania, ustalaj kluczowe wskaźniki wydajności i ściśle monitoruj jakość przychodzącą i wychodzącą.</li> <li><strong>Mentor i przewodnik:</strong> szkol i mentoruj innych producentów. Prowadź zróżnicowane zespoły przez proces lokalizacji, pełniąc rolę eksperta merytorycznego dla zespołów zajmujących się grami, członków wewnętrznych zespołów i innych interesariuszy.</li> <li><strong>Udostępnij spostrzeżenia:</strong> Przeprowadź analizę rynku, aby poprowadzić inicjatywy w zakresie wsparcia językowego i kulturalizacji. Zbieraj wnioski i udostępniaj rozwiązania w ramach szerszego portfolio gier.</li> </ul> <h3><strong>Czego szukamy</strong></h3> <ul> <li><strong>Praktyczny entuzjazm: </strong>Pasja do gier mobilnych jest koniecznością!</li> <li><strong>Doświadczenie:</strong> ponad 5 lat w produkcji lokalizacyjnej (menedżer projektu, program lub producent) w środowisku mobilnym/studio F2P/wydawniczym</li> <li><strong>Nastawienie na postęp technologiczny:</strong> Udowodnione doświadczenie i duże zdolności w zakresie sztucznej inteligencji i procesów lokalizacji opartych na technologii (np.

MT, LLM, automatyzacja)</li> <li><strong>Doświadczenie w danej dziedzinie:</strong> Rozległa wiedza na temat branży globalizacyjnej, w tym lokalizacji, internacjonalizacji, LQA i kulturyzacji.</li> <li><strong>Umiejętności zarządzania projektami:</strong> Wysoce autonomiczny i zorientowany na rozwiązania ze zdolnością zarządzać złożonymi harmonogramami, budżetami i konkurencyjnymi priorytetami.</li> <li><strong>Komunikacja i wywieranie wpływu:</strong> Wybitne umiejętności interpersonalne i budowania relacji. Potrafi kwestionować status quo, dostosowywać komunikaty do odbiorców technicznych i nietechnicznych oraz współpracować w rozproszonych globalnych zespołach.</li> <li><strong>Zdolności analityczne:</strong> Wyjątkowa zdolność do wydobywania wniosków z danych, upraszczania złożonych problemów i skutecznego rozwiązywania problemów.</li> <li><strong> Biegłość techniczna:</strong> Doskonała praktyczna znajomość narzędzi do lokalizacji tekstu CMS i TMS, oprogramowania do śledzenia błędów oraz umiejętności na poziomie eksperckim w zakresie arkuszy kalkulacyjnych i prezentacji oprogramowanie.</li> </ul> <p> </p> <h4><strong>Co Ci oferujemy</strong><strong>:</strong></h4> <p>Zynga oferuje światowej klasy pakiet korzyści, który pomaga wspierać i równoważyć potrzeby naszych zespołów. Aby dowiedzieć się więcej o naszych świadczeniach, odwiedź <a href="https://www.zynga.com/jobs/careers/#

Benefits

">stronę Zynga

Benefits

</a></p> <p>#LI-Hybrid</p> <p>#LI-GB</p> <p> </p><div class="content-conclusion"><p>Jesteśmy dumni z tego, że jesteśmy pracodawcą zapewniającym równe szanse, co oznacza, że jesteśmy zaangażowani w tworzenie i celebrowanie różnorodnych myśli, kultur, i pochodzenie w całej naszej organizacji.  Zatrudnienie u nas opiera się na zdolnościach merytorycznych, obiektywnych kwalifikacjach i etyce pracy - a nie na rasie, wyznaniu, kolorze skóry, religii, płci lub płci, tożsamości lub ekspresji płciowej, orientacji seksualnej, pochodzeniu narodowym lub przodkach, obcokrajowcu lub statusie obywatelskim, niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej, ciąży, wieku, informacjach genetycznych, statusie weterana, stanie cywilnym, statusie ofiary przemocy domowej lub przestępstw na tle seksualnym, decyzji dotyczącej zdrowia reprodukcyjnego lub jakichkolwiek innych cechach chronionych przez obowiązujące prawo.</p> <p>Jako pracodawca zapewniający równe szanse zobowiązujemy się do zapewnienia niezbędnego wsparcia i zakwaterowania wykwalifikowanym osobom niepełnosprawnym, chorym lub niepełnosprawnym (z zastrzeżeniem wszelkich lokalnych wymogów kwalifikacyjnych), aby zapewnić ich pełny udział w procesie ubiegania się o pracę lub rozmowie kwalifikacyjnej. Skontaktuj się z nami pod adresem -----, aby poprosić o zakwaterowanie lub wsparcie związane z aplikacją na wolne stanowisko.</p> <p>Pamiętaj, że Zynga nie prowadzi rozmów kwalifikacyjnych ani nie składa ofert pracy za pośrednictwem zewnętrznych komunikatorów, takich jak Telegram, WhatsApp lub inne.  Zynga nie angażuje się również w żadną wymianę finansową podczas procesu rekrutacji lub wdrażania i nigdy nie prosi kandydata o podanie danych osobowych lub finansowych za pośrednictwem aplikacji lub innego nieoficjalnego kanału czatu.  Każda taka próba może być wynikiem ataku typu scam lub phishing i nie należy się w to angażować.  Wewnętrzny zespół rekrutacyjny Zyngi będzie kontaktował się z konkretnymi osobami wyłącznie za pośrednictwem ich oficjalnych firmowych adresów e-mail (tj. za pośrednictwem domeny e-mail zynga.com, take2games.com, naturalmotion.com, smallgiantgames.com, themavens.com, gram.gs).  </p></div>Znajdź więcej ofert pracy ze znajomością języka angielskiego w Wielkiej Brytanii w serwisie Arbeitnow