Lingwista analityczny SCA (hiszpański)

Informacje ogólne SOSi poszukuje lingwistów języka hiszpańskiego w całym kraju do wsparcia naszego klienta z federalnych organów ścigania. Lingwista języka hiszpańskiego zapewni wsparcie operacyjne w zakresie obowiązków lingwisty i tłumacza powierzonych przez PMO. Rola ta będzie polegać na zapewnianiu wsparcia w zakresie monitorowania na żywo, tłumaczeń, transkrypcji i interpretacji bieżących i przyszłych dochodzeń naszych klientów.

Dodatkowo zadania te wymagają elastyczności w zakresie pracy w przypisanych harmonogramach zmian, z możliwością pracy w nocy i w weekendy. Idealny kandydat będzie osobą znającą się na obsłudze komputera, „samodzielną”, potrafiącą szybko stawić czoła wyzwaniom i elastyczną, aby wspierać zadania w bardzo krótkim czasie. Niezbędne obowiązki na stanowisku pracy - Monitorowanie komunikacji na żywo i słuchanie lub odczytywanie przechwyconej zgodnie z prawem komunikacji w języku obcym, a także natychmiastowe streszczenia ustne, a następnie streszczenia pisemne lub pisane na maszynie w języku angielskim. - Transkrypcja komunikacji audio/wideo i pisemnej z i do języka źródłowego na język angielski, zgodnie z wymaganiami. - Tłumaczenia ustne konsekutywne lub symultaniczne z i na język źródłowy na język angielski, zgodnie z wymaganiami. - Sprawdź, przeglądając oryginalne tłumaczenie, transkrypcję innej osoby lub kontrolę jakości określonego oryginalnego dzieła, aby potwierdzić dokładność ostatecznej pracy. - Podsumuj, dostarczając zwięzłego i dokładnego streszczenia komunikacji ustnej lub pisemnej. - Przekazuj funkcjonariuszom organów ścigania wiarygodne, dokładne streszczenia i podsumowania przechwyconej komunikacji. - Weź udział w federalnych i stanowych odprawach prawnych, zwanych minimalizacją w ramach tytułu III, przed rozpoczęciem nowego dochodzenia. - Pomaganie funkcjonariuszom organów ścigania w przygotowywaniu dowodów i podsumowań dochodzeń na potrzeby procesów federalnych lub stanowych. - Pełnić rolę świadka „faktu” w sądzie federalnym lub stanowym, gdy zostanie wezwany do złożenia zeznań. - Utrzymuj regularną komunikację z kierownikiem programu i informuj go o dostępnych godzinach/dniach/zmianach w nadchodzących zadaniach. - Wykonuj inne obowiązki przydzielone przez klienta lub Menedżera programu.

Minimalne wymagania - musisz mieć ukończone 18 lat. - Posiadać dyplom ukończenia szkoły średniej lub równoważny. - Być obywatelem USA lub legalnym stałym rezydentem, przebywającym w USA legalnie i posiadającym legalny status pracy. Dostęp do dokumentów niejawnych będą mieli wyłącznie pracownicy wykonawcy będący obywatelami USA. - Minimum jeden (1) rok doświadczenia w tłumaczeniu na wymagany język. - Wykazali się biegłą znajomością języka angielskiego i języka docelowego, co wykazano w testach. Testowanie nie powinno nastąpić wcześniej niż pięć lat przed rozpoczęciem pracy lingwisty analitycznego: - Certyfikat lub zdolność do uzyskania certyfikatu biegłości w słuchaniu, mówieniu, czytaniu i pisaniu w docelowym języku ojczystym i języku angielskim. - Znajomość konkretnych systemów przechwytywania będzie dodatkowym atutem: - System przechwytywania VoiceBox firmy Jatom Systems Incorporated (JSI) - cyfrowy system gromadzenia przechwyconych komunikatów, używany przez organy ścigania do przechwytywania komunikacji na podstawie upoważnień sądowych i innych zgodnych z prawem. - System przechwytywania komunikacji Pen-Link Lincoln - cyfrowy system gromadzenia przechwyconych komunikatów, używany przez organy ścigania do przeprowadzania przechwytywania połączeń autoryzowanych przez sąd i innych zgodnych z prawem przechwyceń. - Silne umiejętności komunikacji ustnej, umożliwiające skuteczną komunikację z funkcjonariuszami organów ścigania o różnym pochodzeniu. - Umiejętność rozumienia slangu i wyrażeń potocznych w swoim języku ojczystym oraz umiejętność przetłumaczenia ich na język angielski, zachowując jednocześnie oryginalne znaczenie i kontekst. - Natywna znajomość języków innych niż angielski. - Doskonała znajomość języka angielskiego z możliwością tworzenia jasnych i zwięzłych tłumaczeń pisemnych, transkrypcji i streszczeń. - Biegła znajomość aplikacji biurowych Microsoft oraz umiejętność uczenia się obsługi nowego oprogramowania. - Możliwość pisania co najmniej 40 słów na minutę (WPM). - Znajomość różnych nośników pamięci, w tym kaset, filmów i mediów cyfrowych. - Umiejętność pracy pod presją w celu dotrzymania określonych terminów. - Możliwość uzyskania i utrzymania poświadczenia bezpieczeństwa rządu USA.

Preferowane kwalifikacje - doświadczenie jako lingwista wspierający obronę, wywiad lub organy ścigania. - Federalne zezwolenie organów ścigania. - Elastyczność w zakresie wspierania zadań w krótkim czasie. - Gotowość do pracy na kilka zmian, z uwzględnieniem weekendów. Środowisko pracy - szybkie tempo i dotrzymanie terminów. - Harmonogramy zmianowe mogą obejmować operacje całodobowe. - Środowisko biurowe z różnymi lokalizacjami w zależności od zadania. Praca w SOSi Wszystkie zainteresowane osoby zostaną uwzględnione i nie będą dyskryminowane z żadnego powodu. Założona w 1989 roku firma SOSi jest jednym z największych prywatnych, będących własnością założycieli integratorów technologii i usług w branży obronnej i usług rządowych.

Dostarczamy dostosowane do indywidualnych potrzeb rozwiązania, sprawdzone przywództwo i wiarygodne wyniki, aby umożliwić realizację misji związanych z bezpieczeństwem narodowym na całym świecie. Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/sca-analytic-linguist-spanish-sosi