Język angielski i brazylijski portugalski Lingwista nauk przyrodniczych

O Welo Life Sciences Welo Life Sciences, marka Welo Global, to wyspecjalizowany partner językowy i technologiczny obsługujący organizacje farmaceutyczne, CRO i zajmujące się urządzeniami medycznymi działające na regulowanych rynkach światowych. Dostarczamy gotowe do stosowania przez organy regulacyjne rozwiązania w zakresie tłumaczeń, walidacji językowej i lokalizacji, które wspierają badania kliniczne, nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, kwestie regulacyjne, etykietowanie i globalną komercjalizację. Nasze podejście łączy wiedzę merytoryczną z procesami jakości z certyfikatem ISO i przepływami pracy opartymi na technologii, zaprojektowanymi tak, aby bezproblemowo integrować się z operacjami z zakresu nauk przyrodniczych.

Dzięki rozległemu doświadczeniu we wspieraniu globalnego rozwoju produktów i wymagań po wprowadzeniu na rynek Welo Life Sciences pomaga organizacjom przyspieszać terminy, chronić integralność danych i utrzymywać zgodność w różnych językach i regionach. Wszystkie rozwiązania są dostarczane w ramach bezpiecznych, gotowych do audytu ram, popartych siedmioma certyfikatami ISO. welolifesciences.com O roli Poszukujemy doświadczonych lingwistów z języka angielskiego na brazylijski portugalski do wspierania różnorodnych programów z zakresu nauk przyrodniczych. Codzienna praca obejmuje tłumaczenie, edycję i przeglądanie dokumentów dotyczących badań klinicznych, dokumentów regulacyjnych i nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, przy zachowaniu codziennych, ściśle określonych terminów realizacji.

Jest to ciągła praca na zlecenie, obejmująca codzienne wolumeny. Kluczowe obowiązki - Tłumaczenie dokumentów dotyczących badań klinicznych, dokumentów regulacyjnych i nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii z języka angielskiego na brazylijski portugalski. - Wykonywanie post-edycji tłumaczenia maszynowego (MTPE) w przypadku przetłumaczonych maszynowo treści bezpieczeństwa. - Dokonuj przeglądu przetłumaczonych/zredagowanych treści w trybie kopiowania pod kątem dokładności, tonu i spójności. - Przestrzegaj rygorystycznych, niemożliwych do przedłużenia terminów realizacji w przypadku treści wrażliwych na czas. - Pracuj w środowisku narzędzi CAT klienta (XTM/Phrase), postępując zgodnie z instrukcjami konfiguracji specyficznymi dla projektu. Wymagania - Wykształcenie z zakresu tłumaczeń, lingwistyki lub języków obcych lub równoważny stopień obejmujący znaczące szkolenie w zakresie tłumaczeń lub alternatywnie, - Wykształcenie z medycyny, biologii, biochemii, badań klinicznych lub pokrewne z odpowiednim doświadczeniem w tłumaczeniu. - Minimum 2 lata doświadczenia zawodowego w tłumaczeniu dokumentów z zakresu nauk przyrodniczych. - Doświadczenie w tłumaczeniu następującej treści: - Dokumenty badań klinicznych (protokoły i streszczenia, IB, ICF, karty pacjenta, pamiętniki pacjenta) - Dokumenty regulacyjne (ChPL, PIL, etykiety, moduły CTD) - Dokumenty dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii (PSUR, DSUR, RMP, SAE i AE) - Duża dostępność dzienna: ten program wymaga stałej dziennej wydajności i nie nadaje się do pracy w niepełnym wymiarze godzin. - Natywny poziom języka brazylijskiego i języka angielskiego na poziomie co najmniej C1. - Doświadczenie z XTM/Phrase. - Niezawodni, dotrzymujący terminów i elastyczni, zdolni do zapewnienia krótkich terminów realizacji bez przedłużeń. - Wszyscy kandydaci będą musieli wypełnić test tłumaczeniowy w ramach procesu aplikacyjnego. - Narzędzie CAT: XTM/Phrase, licencja dostarczana przez klienta; wdrożenie i konfiguracja łącznika zapewnione po wdrożeniu.

Referencja stanowiska: Aplikuj bezpośrednio na RemoteJobs.org: https://remotejobs.org/remote-jobs/english-to-brazilian-portuguese-life-sciences-linguist-welo-global