Fiński specjalista ds. lokalizacji sportu (piłka nożna)

Jako zaufany partner w transformacji globalnej, Welocalize przyspiesza globalną podróż biznesową, umożliwiając markom i firmom dotarcie do międzynarodowych odbiorców, zaangażowanie ich i rozwój. Welocalize świadczy usługi transformacji treści wielojęzycznych w zakresie tłumaczenia, lokalizacji i adaptacji na ponad 250 języków, korzystając z rosnącej sieci obejmującej ponad 400 000 krajowych zasobów językowych. Wprowadzając innowacje w usługach językowych, Welocalize dostarcza wysokiej jakości rozwiązania w zakresie transformacji danych szkoleniowych na potrzeby uczenia maszynowego opartego na NLP, łącząc technologię i ludzką inteligencję w celu gromadzenia, opisywania i oceniania wszystkich typów treści.

Nasz zespół pracuje w lokalizacjach w Ameryce Północnej, Europie i Azji, obsługując naszych globalnych klientów na ważnych dla nich rynkach. www.welocalize.com Aby pomyślnie wykonywać tę pracę, dana osoba musi być w stanie zadowalająco wykonywać wszystkie podstawowe obowiązki. Wymagania wymienione poniżej są reprezentatywne dla wymaganej wiedzy, umiejętności i/lub zdolności. Można wprowadzić rozsądne udogodnienia, aby umożliwić osobom niepełnosprawnym wykonywanie podstawowych funkcji.

PRZEGLĄD GŁÓWNY CEL PRACY Welocalize poszukuje pełnych pasji i biegłych kulturowo ekspertów w dziedzinie sportu, specjalizujących się w piłce nożnej, posiadających wyjątkowe umiejętności pisania, którzy dołączą do naszego zespołu lokalizacyjnego. Będziesz przeglądać, lokalizować, sprawdzać fakty, tłumaczyć i dostosowywać treści związane z piłką nożną, tak aby odpowiadały odbiorcom na Twoim rynku. Szczegóły projektu: Para językowa: angielski (USA) > fiński (Finlandia) Rodzaj zadania: Kontrola jakości, tłumaczenie, edycja kopiowania, MTPEA ocena: gramatyka + wiedza dotycząca MŚP GŁÓWNE OBOWIĄZKI Przeglądanie, lokalizowanie, sprawdzanie faktów, tłumaczenie i dostosowywanie treści związanych ze sportem, głównie piłką nożną, przy jednoczesnym przestrzeganiu przewodników stylistycznych i wytycznych Przeprowadzanie specyficznych dla rynku badań dotyczących lokalnych treści, trendów w zakresie produktów i terminologii oraz najlepszych praktyk lokalizacyjnych dla docelowych odbiorców na Twoim rynku Przekazywanie informacji zwrotnej na temat treści pisanych WYMAGANE UMIEJĘTNOŚCI Licencjat/licencjat i/lub ponad 2-letnie doświadczenie zawodowe w dziedzinie językoznawstwa, dziennikarstwa sportowego, copywritingu lub redagowania tekstów Rozległa wiedza sportowa, głównie piłka nożna Doświadczenie w tłumaczeniu i lokalizacji treści multimedialnych, najlepiej także tłumaczeń maszynowych i ewaluacji Biegła znajomość języka docelowego na poziomie rodzimym Doskonałe umiejętności gramatyczne i pisania w języku ojczystym Silne umiejętności kreatywnego pisania, korekty i redagowania w języku ojczystym Znajomość technologii: duża praktyczna znajomość komputerów i urządzeń mobilnych, edytorów tekstu i arkuszy kalkulacyjnych Posiadanie licencjonowanej wersji aplikacji MS Office Możliwość samodzielnej i zdalnej pracy PREMIA JEŚLI POSIADASZ: Publikowane prace na platformach takich jak ESPN, The Athletic, FourFourTwo lub podobnych.

Doświadczenie w pracy z platformami mediów sportowych, aplikacjami z wynikami na żywo lub usługami transmisji strumieniowej wydarzeń sportowych. Umiejętność dostosowywania głosu i stylu do pokolenia Z, kultury fanów piłki nożnej i odbiorców popkultury. Po rozpatrzeniu Twojego zgłoszenia nasz zespół skontaktuje się z wybranymi kandydatami w celu dokończenia procesu aplikacyjnego.